HOME MADE KAZOKU: Silver Town [K/R/T/CC]

HOME MADE 家族: Silver Town
HOME MADE KAZOKU: Silver Town

MICRO | KURO

EVERYBODY NEEDS MUSIC single, track 2
Lyrics: MICRO/KURO/U-ICHI
Music/Arrangement: MICRO/KURO/U-ICHI/Kazunori Fujimoto

街に幸せのベルが鳴る頃 雪が白く辺りを染める頃
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス SILVER TOWN
冬の夜空に光るイルミネーション 星屑がほら 巻き起こすセンセーション
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス 
SILVER TOWN
machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

When the bell of happiness rings in the town
When the snow dyes the neighborhood white
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
The winter night sky is brightened with an illumination
Hey look, the stardust is creating a sensation
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

待ち合わせは 駅前のクリスマスツリー
今日は特別な クリスマスイブ
彼女とデート おめかし
一年中で ONE AND ONLY NIGHT
そうさ、HOLY NIGHT
『きよしこの夜』 歌いながら君を待つ
“I WANNA BE YOUR SANTA CLAUSE”
あの子の為に アルバイトで買ったシルバーリングの
オープンハートがひっそり ポケットの中で出番をまってる
タイミング計ってる そう、彼女が来るのをじっとまってる
回りを見渡すとみんな 笑顔に溢れてる

machiawase wa ekimae no CHRISTMAS TREE
kyou wa tokubetsu na CHRISTMAS EVE
kanojo to DEETO omekashi
ichinenjuu de ONE AND ONLY NIGHT
sou sa, HOLY NIGHT
“kiyoshi kono yoru” utai nagara kimi wo matsu
“I WANNA BE YOUR SANTA CLAUSE”
ano ko no tame ni ARUBAITO de katta SILVER RING no
OPEN HAATO ga hissori POKETTO no naka de deban wo matteru
TAIMINGU hakatteru sou, kanojo ga kuru no wo jitto matteru
mawari wo miwatasu to minna egao ni afureteru

An appointment at the train station’s Christmas Tree
Today is a special Christmas Eve
I got dressed up for a date with my girlfriend
In the year, it’s the one and only night
That’s right, it’s a holy night
I want to sing “Silent Night” while waiting for you
“I wanna be your Santa Claus”
The silver ring I got a part-time job and bought for her
Its open heart is quiet, waiting in my pocket for its turn
Wanting the timing to be right, patiently waiting for my girl to arrive
Looking at my surroundings and overflowing with smiles with everyone

街に幸せのベルが鳴る頃 雪が白く辺りを染める頃
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス SILVER TOWN
冬の夜空に光るイルミネーション 星屑がほら 巻き起こすセンセーション
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス 
SILVER TOWN
machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

When the bell of happiness rings in the town
When the snow dyes the neighborhood white
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
The winter night sky is brightened with an illumination
Hey look, the stardust is creating a sensation
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

いつもの街が いつの間に
装いを変えて きらびやかに
光りだす午後 五時ごろ
僕は車の中で じっと信号を
ただボーっと キミが来るまで
眺めて暇を 持て余してた
ラジオからは、そう、ヤマシタ
雨から雪に 変わりました
季節を告げる 名曲が
冬の華に 水を与え今年も発芽
待ち人を待つ 恋人たち
手繰り寄せる 小指とタッチ
ほころんだ顔 その頬に手を
添えて キミを温めよう
バックミラー越し 五分遅れの
貴方を見付け 始まるクリスマスソング

itsumo no machi ga itsu no ma ni
yosooi wo kaete kirabiyaka ni
hikari dasu gogo goji goro
boku wa kuruma no naka de jitto shingou wo
tada BOO tto KIMI ga kuru made
nagamete hima wo moteamashiteta
RAJIO kara wa, sou, YAMASHITA
ame kara yuki ni kawarimashita
kisetsu wo tsugeru meikyoku ga
fuyu no hana ni mizu wo atae kotoshi mo hatsuga
machibito wo matsu koibito tachi
teguri yoseru koyubi to TOUCH
hokoronda kao sono hoho ni te wo
soete KIMI wo atatameyou
BAKKU MIRAA goshi gofun okure no
anata wo mitsuke hajimaru CHRISTMAS SONG

The town’s like always
But exactly when did it change its outfit to be so dazzling?
The light shines, it’s around 5 PM
Until you come, I’m in the car
Quietly in a daze staring at the traffic light
The boredom becomes too much for me to bear
From the radio, seems like it’s Yamashita *1
The rain has changed into snow
That famous song about the season
Giving water to the winter flowers; this year too, they’re beginning to sprout
People waiting for their lovers
Hands being drawn to each other, the pinky fingers touch
Hand reaching out to the cheek of that torn face
Touching it, let’s warm you up
Across the back mirror, a five-minute delay
I find you, darling, and so starts our Christmas song

街に幸せのベルが鳴る頃 雪が白く辺りを染める頃
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス SILVER TOWN
冬の夜空に光るイルミネーション 星屑がほら 巻き起こすセンセーション
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス 
SILVER TOWN
machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

When the bell of happiness rings in the town
When the snow dyes the neighborhood white
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
The winter night sky is brightened with an illumination
Hey look, the stardust is creating a sensation
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH
粉雪が舞う 銀色の街
ロマンティックなサイレントナイト
OH YEAH YEAH
 JINGLE BELL OH YEAH YEAH
こだまするチャイム スペシャルなタイム
君のサンタクロースになりたい

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH
konayuki ga mau giniro no machi
ROMANTIC na SILENT NIGHT
OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH
kodama suru CHIME SUPESHARU na TIME
kimi no SANTA CLAUS ni naritai

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH
The powdered snow dancing, the silver town
It’s a romantic silent night
OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH
An echoing chime, it’s a special time
I want to become your Santa Claus

街に幸せのベルが鳴る頃 雪が白く辺りを染める頃
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス SILVER TOWN
冬の夜空に光るイルミネーション 星屑がほら 巻き起こすセンセーション
メリークリスマス OH YEAH YEAH
メリークリスマス 
SILVER TOWN
machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

When the bell of happiness rings in the town
When the snow dyes the neighborhood white
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN
The winter night sky is brightened with an illumination
Hey look, the stardust is creating a sensation
MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH
MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

街に幸せのベルが鳴る頃
手をつないだ二人は互いに目を
合わせてしばらく耳を澄ます
照れ臭い五文字をキミに明かす
淡く光るあのステンドグラス
のように赤らめる12
彼は人目を気にしてキスをします
そして、呟く“メリークリスマス”

machi ni shiawase no BERU ga naru koro
te wo tsunaida futari wa tagai ni me wo
awasete shibaraku mimi wo sumasu
terekusai go monji wo KIMI ni asu kasu
awaku hikaru ano SUTENDO GURASU
no you ni akarameru juunigatsu
kare wa hitome wo ki ni shite KISU wo shimasu
soshite, tsubuyaku “MERRY CHRISTMAS”

When the bell of happiness rings in the town
The two of us, holding hands, look at each other
Straining our ears to listen carefully for a bit
Admitting those embarassing three words to you *2
A blushing December
Like that pale-lighted stained glass

Careful about people watching, the boyfriend gives a kiss
And then, a murmured “Merry Christmas”

OH YEAH YEAH OH YEAH YEAH SILVER TOWN
OH YEAH YEAH
 OH YEAH YEAH SILVER TOWN

1 – Probably Yamashita Tatsuro, who has a song called Christmas Eve that’s apparently become the de facto Japanese Christmas song. If you’re on torrents, it’s not too hard to find.
2 – Literally “embarassing five characters”, probably
キミが好き (Kimi ga suki; I like you). Three words works here.

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: